Theo nhà nghiên cứu văn hóa Hữu Ngọc, Truyện Cổ Andersen - bản dịch của Trần Minh Tâm là bản dịch “đầy đủ nhất, nêu bật được tinh thần bản gốc Đan Mạch nhất”. Bộ truyện sưu tập khá đầy đủ truyện kể của Andersen, văn phong dịch gần với văn phong của Andersen. Nhà văn Nguyễn Tuân từng viết: “Em nhỏ nào đã đọc qua truyện ngắn Andersen thì trọn đời không khi nào quên và dửng dưng với thơ ca, mộng ước, tình thương yêu và lòng công bằng. Còn trứng nước, người thính giả tí hon thấy ở truyện Andersen cái thế giới tưởng tượng xa xôi có yêu tinh nhưng cũng có nàng tiên, và sớm biết rằng kẻ ác dù oai tợn đến đâu rồi cuối cùng cũng cứ lăn chiêng đổ nhào. Lớn dần lên, tưởng tượng dồi dào hơn, người nghe sẽ thấy nhân vật là những người cố gắng vượt khó để tiến gần lên công lý và nhích tới chân lý. Đứng tuổi rồi, người nghe sẽ thấy ở truyện ngắn bừng lên những kinh nghiệm về lẽ đời và đạo người, thấy cái triết lý sinh động của sự sống, và cái lý giải chân xác về cuộc sống. Ở người thính giả lớn tuổi, Andersen đã biết tỉnh gợi được lại cái phần hồn nhiên trong trắng vẫn đọng chìm, đánh thức lại những cái bồng bột chân chất của tuổi măng trứng để mà đối soi vào thực tế phiền phức.”
Xem thêmGiới Thiệu
Hans Christian Andersen (sinh ngày 02/04/1805 tại Odense, Đan Mạch – mất ngày 04/08/1875 tại Copenhagen, Đan Mạch) là nhà văn, nhà thơ và nhà viết truyện cổ tích người Đan Mạch, nổi tiếng với những câu chuyện giàu trí tưởng tượng dành cho cả trẻ em và người lớn. Ông là tác giả của các truyện cổ tích kinh điển như “The Ugly Duckling”, “The Little Mermaid”, “The Little Match Girl”, “The Snow Queen” và “The Steadfast Tin Soldier”. Các tác phẩm của Andersen đã được dịch ra hàng trăm ngôn ngữ và nhiều lần chuyển thể thành phim, sân khấu, opera và hoạt hình. Andersen được xem là một trong những nhà văn viết truyện cổ tích có ảnh hưởng nhất thế giới; ngày sinh của ông được UNESCO chọn làm Ngày Quốc tế Sách Thiếu nhi.
Sách nói (2)
Andersen luôn tâm niệm cuộc sống chính là câu chuyện cổ tích tuyệt vời nhất. Cuộc sống, bởi thế, tràn trề trong những câu chuyện cổ tích của ông. Một cuộc sống không chỉ có công chúa xinh đẹp, hoàng tử tuấn tú hay hạnh phúc mãi mãi. Một cuộc sống của những người lính trở về từ chiến trận, dân cày, thợ nạo ống khói, vật nuôi trong sân. Một cuộc sống có thể giản dị nao lòng bên chiếc kim khâu mạng, hơi ấm lò sưởi và những bông tuyết lấp lánh. Một cuộc sống cũng có thể hết mực lộng lẫy với thiên nhiên tráng lệ vẹn nguyên. Một cuộc sống với toàn bộ vẻ đẹp, ánh sáng và bóng tối. Và tập hợp ở sách nói Truyện Cổ Andersen Toàn Tập là toàn bộ 155 truyện cổ, dù vui tươi hay buồn khổ, thậm chí nhẫn tâm, nhưng vẫn là những điều kỳ diệu và chân thực nhất, được khắc họa bởi một trái tim thành thật, nhạy cảm, cùng một trí tưởng tượng tuyệt vời, biến đổi muôn màu mỗi lần ta nghe lại, từ khi còn là đứa con nít tới lúc trưởng thành và ngày một già đi.
Xem thêm