Trang Tử Tinh Hoa

Trang Tử Tinh Hoa là cuốn sách được tác giả Thu Giang Nguyễn Duy Cần dịch và viết lại từ những ghi chép, bài học về Văn Minh của Trang Tử - một triết gia theo lý thuyết của Đạo giáo Trung Hoa. "Văn minh mà thiên hạ ngày nay đang tôn sùng và đeo đuổi là một thứ Văn Minh lượng, lấy sự “tiến bộ” làm lý-tưởng; còn Văn Minh của Trang Tử chủ trương là một thứ Văn Minh phẩm, lấy sự “tận thiện” làm lý tưởng. Hai thứ Văn Minh ấy có nhiều điểm bất đồng, rất khó mà dung hòa với nhau. Cho nên, có kẻ cho rằng đem tư tưởng Trang Tử mà nói ra buổi này, phải chăng sẽ không bổ ích gì cho thiên hạ phần đông, có khi còn là một việc làm trái thời là khác nữa cũng không chừng. Học thuyết Trang Tử không thể được hiểu theo cách chúng ta hiểu về nền văn minh Cơ giới gần như tột độ hiện nay. Trước hết, ta phải xem nó như một tâm học (huyền học) hơn là một triết học suông của Lý trí, nghĩa là chẳng phải chỉ học nó như ta nghiên cứu học hỏi các học thuyết khác bằng Trí, mà phải dùng đến Tâm để ngộ nó, nghĩa là sống với nó. Nếu không “sống với nó”thì học nó, chẳng qua là một cuộc mua vui cho trí não nhất thời, không bổ ích gì cho đời sống tinh thần, mà ta cũng không làm sao hiểu nó cho thấu đáo được nữa." (Tác giả Thu Giang Nguyễn Duy Cần)