Định dạng video
PodCourse
Trở Thành Dịch Giả Chuyên Nghiệp: Từ Đam Mê Đến Thành Công
Mentor: Trần Tiễn Cao Đăng
7 tập • 3 giờ 55 phút
Xem trên ứng dụng Fonos để có trải nghiệm tuyệt vời nhất.
Xem trên ứng dụng Fonos để có trải nghiệm tuyệt vời nhất.
Đăng ký Hội viên để xem trọn vẹn
PodCourse này là một trong 400+ nội dung miễn phí dành cho Hội viên Fonos.
/tháng
PodCourse
Trở Thành Dịch Giả Chuyên Nghiệp: Từ Đam Mê Đến Thành Công
Mentor: Trần Tiễn Cao Đăng
7 tập • 3 giờ 55 phút
Xem trên ứng dụng Fonos để có trải nghiệm tuyệt vời nhất.
Đăng ký Hội viên để xem trọn vẹn
PodCourse này là một trong 400+ nội dung miễn phí dành cho Hội viên Fonos.
/tháng
Phát triển cá nhân
3 giờ 55 phútTrailer
Hiểu Thêm Về Mentor
Trần Tiễn Cao Đăng
Nhà văn, Dịch giả
Bạn Sẽ Học Được Gì?
Trần Tiễn Cao Đăng là một dịch giả thành công, nhưng ít ai biết mãi đến năm 35 tuổi anh mới bắt đầu sự nghiệp dịch văn chương. Với lối nói chuyện chậm rãi và giàu suy tư, mentor sẽ cùng bạn khám phá nghề dịch qua những trải nghiệm của chính anh: từ những ngày đầu tìm kiếm cơ hội bước chân vào nghề chữ nghĩa, tự học ngoại ngữ, trau dồi tiếng Việt, đến những thách thức mà người trong nghề mới thấu hiểu. Ngoài những bài học nghề, mentor còn chia sẻ suy tư về vai trò của dịch thuật trong bảo vệ căn tính dân tộc. Dấn thân vào nghề dịch và không ngừng trau dồi năng lực không chỉ giúp bạn theo đuổi đam mê, đứng vững giữa kỷ nguyên AI, mà còn góp phần gìn giữ vẻ đẹp của tiếng Việt.
Mục Lục
2. Những điều người mới bắt đầu cần biết
27 phút
Tiếng Việt đang bị “bóp méo" từ bên trong, và người dịch có thể vô tình tiếp tay cho quá trình ấy.
4. Người Việt học tiếng Việt
31 phút
Dịch giả Cao Đăng kể tên những nhà văn, dịch giả mà anh ngưỡng mộ, và chuyện thế nào là một bản dịch "được thời gian bảo chứng".
6. AI và tương lai của dịch thuật
33 phút
Một cuộc đối thoại thẳng thắn về AI, nguy cơ thất nghiệp, bản sắc dân tộc và lý do để tiếp tục làm nghề dịch.
1. Nghề dạy nghề
31 phút
Câu chuyện về khởi nguồn đam mê chữ nghĩa của dịch giả Cao Đăng, những ước mơ bị đè nén, người thầy đầu tiên và bước ngoặt đã giúp anh đến với thiên hướng đích thực.
3. Lựa chọn lĩnh vực để theo đuổi
33 phút
Hư cấu hay phi hư cấu? Muốn dịch văn chương, phải bắt đầu từ đâu? Mentor chia sẻ kinh nghiệm dưới vai trò dịch giả và người từng đứng đầu một đơn vị xuất bản.
5. Mài giũa kỹ năng
42 phút
Tra cứu, cảm thức về mức độ giữa hai cực sát - thoáng, phẩm chất "ngoài ngôn từ" khi dịch văn chương, và kỷ luật tự thân của người dịch khi kiềm chế màu sắc cá nhân, cũng như từ chối dịch những nhà văn không đồng điệu với mình.
7. Vượt qua thử thách
38 phút
Những va chạm tâm lý trong nghề, áp lực mưu sinh và cách tư duy khi đối diện với bản dịch chưa hoàn thiện khi deadline đã cận kề.
1. Nghề dạy nghề
31 phút
Câu chuyện về khởi nguồn đam mê chữ nghĩa của dịch giả Cao Đăng, những ước mơ bị đè nén, người thầy đầu tiên và bước ngoặt đã giúp anh đến với thiên hướng đích thực.
2. Những điều người mới bắt đầu cần biết
27 phút
Tiếng Việt đang bị “bóp méo" từ bên trong, và người dịch có thể vô tình tiếp tay cho quá trình ấy.
3. Lựa chọn lĩnh vực để theo đuổi
33 phút
Hư cấu hay phi hư cấu? Muốn dịch văn chương, phải bắt đầu từ đâu? Mentor chia sẻ kinh nghiệm dưới vai trò dịch giả và người từng đứng đầu một đơn vị xuất bản.
4. Người Việt học tiếng Việt
31 phút
Dịch giả Cao Đăng kể tên những nhà văn, dịch giả mà anh ngưỡng mộ, và chuyện thế nào là một bản dịch "được thời gian bảo chứng".
5. Mài giũa kỹ năng
42 phút
Tra cứu, cảm thức về mức độ giữa hai cực sát - thoáng, phẩm chất "ngoài ngôn từ" khi dịch văn chương, và kỷ luật tự thân của người dịch khi kiềm chế màu sắc cá nhân, cũng như từ chối dịch những nhà văn không đồng điệu với mình.
6. AI và tương lai của dịch thuật
33 phút
Một cuộc đối thoại thẳng thắn về AI, nguy cơ thất nghiệp, bản sắc dân tộc và lý do để tiếp tục làm nghề dịch.
7. Vượt qua thử thách
38 phút
Những va chạm tâm lý trong nghề, áp lực mưu sinh và cách tư duy khi đối diện với bản dịch chưa hoàn thiện khi deadline đã cận kề.